Au XVII^e siècle, le symbole de l’arbre de vie a fini par être associé au palampore indien, dessus de lit en coton imprimé qui l’arborait souvent sur son champ central. Au bout d’un siècle d’adaptation, les motifs des textiles indiens se sont européanisés pour mieux satisfaire les marchés : les dessins se sont agrandis, les fonds se sont faits blancs plutôt que rouges ou bleus et les formes florales ont suivi le style naturaliste. Ce mezzaro témoigne d’une adaptation encore plus poussée : non seulement des animaux européens partagent-ils l’arbre avec des zèbres et des singes, mais le sens de la perspective y est aussi plus prononcé que dans les motifs indiens, ajoutant au dynamisme de la surface.